Improve NER label results on Non-English text Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern) 2019 Moderator Election Q&A - Questionnaire 2019 Community Moderator Election ResultsPrediction with non-scalar output (label)Multi-label Text ClassificationHow does MITIE perform named entity recognition?Can training label confidence be used to improve prediction accuracy?Handling Larger number of category label in text classificationDetecting Offensive Text Content in English and GermanExtracting specific data from unstructured text - NERHow to improve accuracy of Named entity recognition (NER) tagger on local data?Training NLP with multiple text input featuresImprove results using user input

What is Arya's weapon design?

Short Story with Cinderella as a Voo-doo Witch

Should I discuss the type of campaign with my players?

How do I keep my slimes from escaping their pens?

Is it ethical to give a final exam after the professor has quit before teaching the remaining chapters of the course?

English words in a non-english sci-fi novel

When do you get frequent flier miles - when you buy, or when you fly?

What would be the ideal power source for a cybernetic eye?

Is the Standard Deduction better than Itemized when both are the same amount?

What is Wonderstone and are there any references to it pre-1982?

Check which numbers satisfy the condition [A*B*C = A! + B! + C!]

When were vectors invented?

String `!23` is replaced with `docker` in command line

Why did the rest of the Eastern Bloc not invade Yugoslavia?

Identify plant with long narrow paired leaves and reddish stems

Can a USB port passively 'listen only'?

The logistics of corpse disposal

What's the meaning of 間時肆拾貳 at a car parking sign

Storing hydrofluoric acid before the invention of plastics

Naming the result of a source block

How to find out what spells would be useless to a blind NPC spellcaster?

How does the particle を relate to the verb 行く in the structure「A を + B に行く」?

Using audio cues to encourage good posture

How can I make names more distinctive without making them longer?



Improve NER label results on Non-English text



Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)
2019 Moderator Election Q&A - Questionnaire
2019 Community Moderator Election ResultsPrediction with non-scalar output (label)Multi-label Text ClassificationHow does MITIE perform named entity recognition?Can training label confidence be used to improve prediction accuracy?Handling Larger number of category label in text classificationDetecting Offensive Text Content in English and GermanExtracting specific data from unstructured text - NERHow to improve accuracy of Named entity recognition (NER) tagger on local data?Training NLP with multiple text input featuresImprove results using user input










5












$begingroup$


I am working on some Medieval Latin text and was using various methods of NER such as CLTK (Latin Model), Spacy (Multilingual, Italian, Spanish Model) and StanfordNER (Spanish Model). When I used the non-Latin models I used the original Latin text as the translated one was not making any sense.



Fortunately Spacy Multilingual model managed to extract all Persons and Places of the sample documents but with additional words that I am not considering them as Entities. Moreover, the labels are incorrect.



Here is an example output:



'LOC': ['Artali', 'Artalis', 'Bruges', 'Unde'],
'MISC': ['Marianum lu Tignusu'],
'PER': ['Simone de Mazara',
'Artalem de Alagona',
'Apoca',
'Coram',
'Pero de Naso',
'Pero Caruana',
'Bartholomeo Xacara',
'Testamur',
'Artalis de Alagona',
'Melite',
'Simonis de Mazara',
'Simonem',
'Simone',
'Mariano',
'Artalis',
'Artalem',
'Simoni',
'Panormi',
'Renunciando']


where the LOCATIONS should be: Panormi, Bruges, Melite and PERSONAL names should be all others except Unde, Apoca, Coram, Testamur, Renunciando which are neither locations nor personal names.



I was thinking of ignoring the labels and do some classification ML algorithm. The problem is that I do not have any training data available and the only possible usable corpus that I think it might be useful is Proiel treebank which labels proper nouns as NE. How would you go with such a problem?










share|improve this question











$endgroup$




bumped to the homepage by Community 27 mins ago


This question has answers that may be good or bad; the system has marked it active so that they can be reviewed.














  • $begingroup$
    In a situation like this, where you have very little labeled data, it might be worth labeling some manually, either yourself or by hiting someone to do it.
    $endgroup$
    – Josh Friedlander
    Aug 9 '18 at 19:42















5












$begingroup$


I am working on some Medieval Latin text and was using various methods of NER such as CLTK (Latin Model), Spacy (Multilingual, Italian, Spanish Model) and StanfordNER (Spanish Model). When I used the non-Latin models I used the original Latin text as the translated one was not making any sense.



Fortunately Spacy Multilingual model managed to extract all Persons and Places of the sample documents but with additional words that I am not considering them as Entities. Moreover, the labels are incorrect.



Here is an example output:



'LOC': ['Artali', 'Artalis', 'Bruges', 'Unde'],
'MISC': ['Marianum lu Tignusu'],
'PER': ['Simone de Mazara',
'Artalem de Alagona',
'Apoca',
'Coram',
'Pero de Naso',
'Pero Caruana',
'Bartholomeo Xacara',
'Testamur',
'Artalis de Alagona',
'Melite',
'Simonis de Mazara',
'Simonem',
'Simone',
'Mariano',
'Artalis',
'Artalem',
'Simoni',
'Panormi',
'Renunciando']


where the LOCATIONS should be: Panormi, Bruges, Melite and PERSONAL names should be all others except Unde, Apoca, Coram, Testamur, Renunciando which are neither locations nor personal names.



I was thinking of ignoring the labels and do some classification ML algorithm. The problem is that I do not have any training data available and the only possible usable corpus that I think it might be useful is Proiel treebank which labels proper nouns as NE. How would you go with such a problem?










share|improve this question











$endgroup$




bumped to the homepage by Community 27 mins ago


This question has answers that may be good or bad; the system has marked it active so that they can be reviewed.














  • $begingroup$
    In a situation like this, where you have very little labeled data, it might be worth labeling some manually, either yourself or by hiting someone to do it.
    $endgroup$
    – Josh Friedlander
    Aug 9 '18 at 19:42













5












5








5





$begingroup$


I am working on some Medieval Latin text and was using various methods of NER such as CLTK (Latin Model), Spacy (Multilingual, Italian, Spanish Model) and StanfordNER (Spanish Model). When I used the non-Latin models I used the original Latin text as the translated one was not making any sense.



Fortunately Spacy Multilingual model managed to extract all Persons and Places of the sample documents but with additional words that I am not considering them as Entities. Moreover, the labels are incorrect.



Here is an example output:



'LOC': ['Artali', 'Artalis', 'Bruges', 'Unde'],
'MISC': ['Marianum lu Tignusu'],
'PER': ['Simone de Mazara',
'Artalem de Alagona',
'Apoca',
'Coram',
'Pero de Naso',
'Pero Caruana',
'Bartholomeo Xacara',
'Testamur',
'Artalis de Alagona',
'Melite',
'Simonis de Mazara',
'Simonem',
'Simone',
'Mariano',
'Artalis',
'Artalem',
'Simoni',
'Panormi',
'Renunciando']


where the LOCATIONS should be: Panormi, Bruges, Melite and PERSONAL names should be all others except Unde, Apoca, Coram, Testamur, Renunciando which are neither locations nor personal names.



I was thinking of ignoring the labels and do some classification ML algorithm. The problem is that I do not have any training data available and the only possible usable corpus that I think it might be useful is Proiel treebank which labels proper nouns as NE. How would you go with such a problem?










share|improve this question











$endgroup$




I am working on some Medieval Latin text and was using various methods of NER such as CLTK (Latin Model), Spacy (Multilingual, Italian, Spanish Model) and StanfordNER (Spanish Model). When I used the non-Latin models I used the original Latin text as the translated one was not making any sense.



Fortunately Spacy Multilingual model managed to extract all Persons and Places of the sample documents but with additional words that I am not considering them as Entities. Moreover, the labels are incorrect.



Here is an example output:



'LOC': ['Artali', 'Artalis', 'Bruges', 'Unde'],
'MISC': ['Marianum lu Tignusu'],
'PER': ['Simone de Mazara',
'Artalem de Alagona',
'Apoca',
'Coram',
'Pero de Naso',
'Pero Caruana',
'Bartholomeo Xacara',
'Testamur',
'Artalis de Alagona',
'Melite',
'Simonis de Mazara',
'Simonem',
'Simone',
'Mariano',
'Artalis',
'Artalem',
'Simoni',
'Panormi',
'Renunciando']


where the LOCATIONS should be: Panormi, Bruges, Melite and PERSONAL names should be all others except Unde, Apoca, Coram, Testamur, Renunciando which are neither locations nor personal names.



I was thinking of ignoring the labels and do some classification ML algorithm. The problem is that I do not have any training data available and the only possible usable corpus that I think it might be useful is Proiel treebank which labels proper nouns as NE. How would you go with such a problem?







machine-learning classification named-entity-recognition






share|improve this question















share|improve this question













share|improve this question




share|improve this question








edited Oct 17 '18 at 6:46









Jero Machuca

31




31










asked Aug 8 '18 at 11:05









CharleneCharlene

261




261





bumped to the homepage by Community 27 mins ago


This question has answers that may be good or bad; the system has marked it active so that they can be reviewed.







bumped to the homepage by Community 27 mins ago


This question has answers that may be good or bad; the system has marked it active so that they can be reviewed.













  • $begingroup$
    In a situation like this, where you have very little labeled data, it might be worth labeling some manually, either yourself or by hiting someone to do it.
    $endgroup$
    – Josh Friedlander
    Aug 9 '18 at 19:42
















  • $begingroup$
    In a situation like this, where you have very little labeled data, it might be worth labeling some manually, either yourself or by hiting someone to do it.
    $endgroup$
    – Josh Friedlander
    Aug 9 '18 at 19:42















$begingroup$
In a situation like this, where you have very little labeled data, it might be worth labeling some manually, either yourself or by hiting someone to do it.
$endgroup$
– Josh Friedlander
Aug 9 '18 at 19:42




$begingroup$
In a situation like this, where you have very little labeled data, it might be worth labeling some manually, either yourself or by hiting someone to do it.
$endgroup$
– Josh Friedlander
Aug 9 '18 at 19:42










1 Answer
1






active

oldest

votes


















0












$begingroup$

One approach you can take is Multi-Task Learning. This approach is a little more complicated but tackles your problem in hand.



The idea is that you train a neural network to perform different NLP tasks. For example:



  • Translation

  • Part-of-speech tagging

  • Named entity recognition

  • Chunking

or any other task.



However, you might have data for translation (e.g. Spanish to Latin, or English to Latin), you have data for NER in Spanish and English but not for NER in Latin.



The theory and studies behind Multi-Task learning suggest that if you learn a task with that language, translation for example, you can get better at other tasks as well, NER for example.



So you can learn NER in Latin by learning NER in other languages and learning translation, chunking and POS tagging.



This should take care of your lack of NER data in Latin.






share|improve this answer









$endgroup$













    Your Answer








    StackExchange.ready(function()
    var channelOptions =
    tags: "".split(" "),
    id: "557"
    ;
    initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

    StackExchange.using("externalEditor", function()
    // Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
    if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
    StackExchange.using("snippets", function()
    createEditor();
    );

    else
    createEditor();

    );

    function createEditor()
    StackExchange.prepareEditor(
    heartbeatType: 'answer',
    autoActivateHeartbeat: false,
    convertImagesToLinks: false,
    noModals: true,
    showLowRepImageUploadWarning: true,
    reputationToPostImages: null,
    bindNavPrevention: true,
    postfix: "",
    imageUploader:
    brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
    contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
    allowUrls: true
    ,
    onDemand: true,
    discardSelector: ".discard-answer"
    ,immediatelyShowMarkdownHelp:true
    );



    );













    draft saved

    draft discarded


















    StackExchange.ready(
    function ()
    StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fdatascience.stackexchange.com%2fquestions%2f36632%2fimprove-ner-label-results-on-non-english-text%23new-answer', 'question_page');

    );

    Post as a guest















    Required, but never shown

























    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes








    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes









    active

    oldest

    votes






    active

    oldest

    votes









    0












    $begingroup$

    One approach you can take is Multi-Task Learning. This approach is a little more complicated but tackles your problem in hand.



    The idea is that you train a neural network to perform different NLP tasks. For example:



    • Translation

    • Part-of-speech tagging

    • Named entity recognition

    • Chunking

    or any other task.



    However, you might have data for translation (e.g. Spanish to Latin, or English to Latin), you have data for NER in Spanish and English but not for NER in Latin.



    The theory and studies behind Multi-Task learning suggest that if you learn a task with that language, translation for example, you can get better at other tasks as well, NER for example.



    So you can learn NER in Latin by learning NER in other languages and learning translation, chunking and POS tagging.



    This should take care of your lack of NER data in Latin.






    share|improve this answer









    $endgroup$

















      0












      $begingroup$

      One approach you can take is Multi-Task Learning. This approach is a little more complicated but tackles your problem in hand.



      The idea is that you train a neural network to perform different NLP tasks. For example:



      • Translation

      • Part-of-speech tagging

      • Named entity recognition

      • Chunking

      or any other task.



      However, you might have data for translation (e.g. Spanish to Latin, or English to Latin), you have data for NER in Spanish and English but not for NER in Latin.



      The theory and studies behind Multi-Task learning suggest that if you learn a task with that language, translation for example, you can get better at other tasks as well, NER for example.



      So you can learn NER in Latin by learning NER in other languages and learning translation, chunking and POS tagging.



      This should take care of your lack of NER data in Latin.






      share|improve this answer









      $endgroup$















        0












        0








        0





        $begingroup$

        One approach you can take is Multi-Task Learning. This approach is a little more complicated but tackles your problem in hand.



        The idea is that you train a neural network to perform different NLP tasks. For example:



        • Translation

        • Part-of-speech tagging

        • Named entity recognition

        • Chunking

        or any other task.



        However, you might have data for translation (e.g. Spanish to Latin, or English to Latin), you have data for NER in Spanish and English but not for NER in Latin.



        The theory and studies behind Multi-Task learning suggest that if you learn a task with that language, translation for example, you can get better at other tasks as well, NER for example.



        So you can learn NER in Latin by learning NER in other languages and learning translation, chunking and POS tagging.



        This should take care of your lack of NER data in Latin.






        share|improve this answer









        $endgroup$



        One approach you can take is Multi-Task Learning. This approach is a little more complicated but tackles your problem in hand.



        The idea is that you train a neural network to perform different NLP tasks. For example:



        • Translation

        • Part-of-speech tagging

        • Named entity recognition

        • Chunking

        or any other task.



        However, you might have data for translation (e.g. Spanish to Latin, or English to Latin), you have data for NER in Spanish and English but not for NER in Latin.



        The theory and studies behind Multi-Task learning suggest that if you learn a task with that language, translation for example, you can get better at other tasks as well, NER for example.



        So you can learn NER in Latin by learning NER in other languages and learning translation, chunking and POS tagging.



        This should take care of your lack of NER data in Latin.







        share|improve this answer












        share|improve this answer



        share|improve this answer










        answered Aug 10 '18 at 16:13









        BrunoGLBrunoGL

        1,046222




        1,046222



























            draft saved

            draft discarded
















































            Thanks for contributing an answer to Data Science Stack Exchange!


            • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

            But avoid


            • Asking for help, clarification, or responding to other answers.

            • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.

            Use MathJax to format equations. MathJax reference.


            To learn more, see our tips on writing great answers.




            draft saved


            draft discarded














            StackExchange.ready(
            function ()
            StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fdatascience.stackexchange.com%2fquestions%2f36632%2fimprove-ner-label-results-on-non-english-text%23new-answer', 'question_page');

            );

            Post as a guest















            Required, but never shown





















































            Required, but never shown














            Required, but never shown












            Required, but never shown







            Required, but never shown

































            Required, but never shown














            Required, but never shown












            Required, but never shown







            Required, but never shown







            Popular posts from this blog

            Францішак Багушэвіч Змест Сям'я | Біяграфія | Творчасць | Мова Багушэвіча | Ацэнкі дзейнасці | Цікавыя факты | Спадчына | Выбраная бібліяграфія | Ушанаванне памяці | У філатэліі | Зноскі | Літаратура | Спасылкі | НавігацыяЛяхоўскі У. Рупіўся дзеля Бога і людзей: Жыццёвы шлях Лявона Вітан-Дубейкаўскага // Вольскі і Памідораў з песняй пра немца Адвакат, паэт, народны заступнік Ашмянскі веснікВ Минске появится площадь Богушевича и улица Сырокомли, Белорусская деловая газета, 19 июля 2001 г.Айцец беларускай нацыянальнай ідэі паўстаў у бронзе Сяргей Аляксандравіч Адашкевіч (1918, Мінск). 80-я гады. Бюст «Францішак Багушэвіч».Яўген Мікалаевіч Ціхановіч. «Партрэт Францішка Багушэвіча»Мікола Мікалаевіч Купава. «Партрэт зачынальніка новай беларускай літаратуры Францішка Багушэвіча»Уладзімір Іванавіч Мелехаў. На помніку «Змагарам за родную мову» Барэльеф «Францішак Багушэвіч»Памяць пра Багушэвіча на Віленшчыне Страчаная сталіца. Беларускія шыльды на вуліцах Вільні«Krynica». Ideologia i przywódcy białoruskiego katolicyzmuФранцішак БагушэвічТворы на knihi.comТворы Францішка Багушэвіча на bellib.byСодаль Уладзімір. Францішак Багушэвіч на Лідчыне;Луцкевіч Антон. Жыцьцё і творчасьць Фр. Багушэвіча ў успамінах ягоных сучасьнікаў // Запісы Беларускага Навуковага таварыства. Вільня, 1938. Сшытак 1. С. 16-34.Большая российская1188761710000 0000 5537 633Xn9209310021619551927869394п

            Беларусь Змест Назва Гісторыя Геаграфія Сімволіка Дзяржаўны лад Палітычныя партыі Міжнароднае становішча і знешняя палітыка Адміністрацыйны падзел Насельніцтва Эканоміка Культура і грамадства Сацыяльная сфера Узброеныя сілы Заўвагі Літаратура Спасылкі НавігацыяHGЯOiТоп-2011 г. (па версіі ej.by)Топ-2013 г. (па версіі ej.by)Топ-2016 г. (па версіі ej.by)Топ-2017 г. (па версіі ej.by)Нацыянальны статыстычны камітэт Рэспублікі БеларусьШчыльнасць насельніцтва па краінахhttp://naviny.by/rubrics/society/2011/09/16/ic_articles_116_175144/А. Калечыц, У. Ксяндзоў. Спробы засялення краю неандэртальскім чалавекам.І ў Менску былі мамантыА. Калечыц, У. Ксяндзоў. Старажытны каменны век (палеаліт). Першапачатковае засяленне тэрыторыіГ. Штыхаў. Балты і славяне ў VI—VIII стст.М. Клімаў. Полацкае княства ў IX—XI стст.Г. Штыхаў, В. Ляўко. Палітычная гісторыя Полацкай зямліГ. Штыхаў. Дзяржаўны лад у землях-княствахГ. Штыхаў. Дзяржаўны лад у землях-княствахБеларускія землі ў складзе Вялікага Княства ЛітоўскагаЛюблінская унія 1569 г."The Early Stages of Independence"Zapomniane prawdy25 гадоў таму было аб'яўлена, што Язэп Пілсудскі — беларус (фота)Наша вадаДакументы ЧАЭС: Забруджванне тэрыторыі Беларусі « ЧАЭС Зона адчужэнняСведения о политических партиях, зарегистрированных в Республике Беларусь // Министерство юстиции Республики БеларусьСтатыстычны бюлетэнь „Полаўзроставая структура насельніцтва Рэспублікі Беларусь на 1 студзеня 2012 года і сярэднегадовая колькасць насельніцтва за 2011 год“Индекс человеческого развития Беларуси — не было бы нижеБеларусь занимает первое место в СНГ по индексу развития с учетом гендерного факцёраНацыянальны статыстычны камітэт Рэспублікі БеларусьКанстытуцыя РБ. Артыкул 17Трансфармацыйныя задачы БеларусіВыйсце з крызісу — далейшае рэфармаванне Беларускі рубель — сусветны лідар па дэвальвацыяхПра змену коштаў у кастрычніку 2011 г.Бядней за беларусаў у СНД толькі таджыкіСярэдні заробак у верасні дасягнуў 2,26 мільёна рублёўЭканомікаГаласуем за ТОП-100 беларускай прозыСучасныя беларускія мастакіАрхитектура Беларуси BELARUS.BYА. Каханоўскі. Культура Беларусі ўсярэдзіне XVII—XVIII ст.Анталогія беларускай народнай песні, гуказапісы спеваўБеларускія Музычныя IнструментыБеларускі рок, які мы страцілі. Топ-10 гуртоў«Мясцовы час» — нязгаслая легенда беларускай рок-музыкіСЯРГЕЙ БУДКІН. МЫ НЯ ЗНАЕМ СВАЁЙ МУЗЫКІМ. А. Каладзінскі. НАРОДНЫ ТЭАТРМагнацкія культурныя цэнтрыПублічная дыскусія «Беларуская новая пьеса: без беларускай мовы ці беларуская?»Беларускія драматургі па-ранейшаму лепш ставяцца за мяжой, чым на радзіме«Працэс незалежнага кіно пайшоў, і дзяржаву турбуе яго непадкантрольнасць»Беларускія філосафы ў пошуках прасторыВсе идём в библиотекуАрхіваванаАб Нацыянальнай праграме даследавання і выкарыстання касмічнай прасторы ў мірных мэтах на 2008—2012 гадыУ космас — разам.У суседнім з Барысаўскім раёне пабудуюць Камандна-вымяральны пунктСвяты і абрады беларусаў«Мірныя бульбашы з малой краіны» — 5 непраўдзівых стэрэатыпаў пра БеларусьМ. Раманюк. Беларускае народнае адзеннеУ Беларусі скарачаецца колькасць злачынстваўЛукашэнка незадаволены мінскімі ўладамі Крадзяжы складаюць у Мінску каля 70% злачынстваў Узровень злачыннасці ў Мінскай вобласці — адзін з самых высокіх у краіне Генпракуратура аналізуе стан са злачыннасцю ў Беларусі па каэфіцыенце злачыннасці У Беларусі стабілізавалася крымінагеннае становішча, лічыць генпракурорЗамежнікі сталі здзяйсняць у Беларусі больш злачынстваўМУС Беларусі турбуе рост рэцыдыўнай злачыннасціЯ з ЖЭСа. Дазволіце вас абкрасці! Рэйтынг усіх службаў і падраздзяленняў ГУУС Мінгарвыканкама вырасАб КДБ РБГісторыя Аператыўна-аналітычнага цэнтра РБГісторыя ДКФРТаможняagentura.ruБеларусьBelarus.by — Афіцыйны сайт Рэспублікі БеларусьСайт урада БеларусіRadzima.org — Збор архітэктурных помнікаў, гісторыя Беларусі«Глобус Беларуси»Гербы и флаги БеларусиАсаблівасці каменнага веку на БеларусіА. Калечыц, У. Ксяндзоў. Старажытны каменны век (палеаліт). Першапачатковае засяленне тэрыторыіУ. Ксяндзоў. Сярэдні каменны век (мезаліт). Засяленне краю плямёнамі паляўнічых, рыбакоў і збіральнікаўА. Калечыц, М. Чарняўскі. Плямёны на тэрыторыі Беларусі ў новым каменным веку (неаліце)А. Калечыц, У. Ксяндзоў, М. Чарняўскі. Гаспадарчыя заняткі ў каменным векуЭ. Зайкоўскі. Духоўная культура ў каменным векуАсаблівасці бронзавага веку на БеларусіФарміраванне супольнасцей ранняга перыяду бронзавага векуФотографии БеларусиРоля беларускіх зямель ва ўтварэнні і ўмацаванні ВКЛВ. Фадзеева. З гісторыі развіцця беларускай народнай вышыўкіDMOZGran catalanaБольшая российскаяBritannica (анлайн)Швейцарскі гістарычны15325917611952699xDA123282154079143-90000 0001 2171 2080n9112870100577502ge128882171858027501086026362074122714179пппппп

            Герб Смалявічаў Апісанне | Спасылкі | НавігацыяГерб города Смолевичип